как работают вещи

Интернет журнал "как работают вещи" - для любознательных и любопытных

Главная | Форум | Как работают вещи | Знаки | Энциклопедия | Каталог сайтов | Карта | Статистика | Подписка









































Rambler's Top100



Поиск в словарях:
в названиях слов в их определениях

При Царе Горохе

идиоматические выражения
Очень давно, в незапамятные времена. Есть несколько версий происхождения выражения:

1. Оборот связывается с именем доброго глупого царя из русской сказки (ср.:"В то давнее время, когда мир Божий был наполнен лешими, ведьмами да русалками, когда реки текли молочные, берега были кисельные, а по полям летали жареные куропатки, в то время жил-был царь по имени Горох".
А.Н.Афанасьев. Русские народные сказки, т. 1, 1936). Берков 1980, 119; Фомина, Бакина 1985,24; Афонькин 1985, 191; Ашукины 1987, 282.

2. Выражение, по-видимому, является переделкой очень распространенной греческой поговорки, употреблявшейся также для обозначения глубокой старины: presbyteros, т. е. "более старший (или более древний), чем Кодр" (мифический царь Аттики). Возможно, что какой-нибудь грамотей переделал имя Кодрос на Горох, передавая греческое выражение по-русски и руководствуясь при этом лишь некоторым созвучием: Ко(д)ро -- Горо... Тимошенко 1897, 143--144.

3. Возможна связь царя Гороха с мифическим богатырем Покати-горошком, родившимся из горошины, проглоченной царицей (А.Н.Афанасьев). Подарок ученым на 1834 г. Тимошенко 1897, 143--144.

4. Оборот каламбурного происхождения, плод народной шутки. Царь Горох в качестве исторического лица столь же неправдоподобен, как говорящие звери, молочные реки с кисельными берегами или летающие жареные куропатки. Именно неправдоподобность существования такого правителя и создает значение . Характерно, что и в других славянских языках встречаем выражения с забавными фразеологическими именами государей, ср.: бел. За королем Гарохам; укр. за царя Гороха; рус. диал. при царе Косаре (Копыле); пол."при короле Сверчке", "при короле Гвоздике"; чеш. "при короле Голыше", "при Марии Теремтете" (т. е. никогда не существовавшей королеве). Мокиенко 19746,105--107; Мокиенко 1975,147-148; Мокиенко 1979, 21; Мокиенко 1980,155.
Фразеологизмы при царе Копыле и при царе Косаре являются точными диалектными соответствиями выражения при царе Горохе. Копыл означает в говорах "деревянная перекладина в санях" или просто "деревянная палка". Диал. косарь - "тяжелый нож, сделанный из обломка косы для расщепления лучины". При образовании выражения при царе Косаре сыграла свою роль рифма царь - косарь и, возможно, ассоциация с церковно-славянским словом кесарь, по-народному осмысленным. Мокиенко 1975,147.

5. Имя царя Гороха было табу бога Перуна, подобно тому, как у древних германцев горох был посвящен богу грома. Имя Горох объяснено Афанасьевым через общность слов грохотать и грохот -- восх. к *gorch, который, в свою очередь, получился из *gors: s>>х; or>>oro. Кондратьева 1983, 40--41.

6. Есть и менее романтические версии: пишут также, что война царя Гороха с опятами - это характерные проявления метеоризма после употребления гороховой каши в пищу.

7. "По царегороцки" то есть по-царьградски (по-константинопольски) - относится ко времени существования Византии. В разговорном обиходе это выражение могло просто и довольно быстро видоизмениться в "царя Гороха". Таким образом, при царе Горохе - это во времена существования Византии, второго Рима, то есть до возвышения Рима Третьего - Московской Руси (15-го век). Становится объяснима и ирония - "при царе Горохе" - очень давно, при старых порядках, когда московские цари были всего лишь великими князьями, подданными Орды, а русских епископов назначали в Царьграде.


Смотри также:
время и сроки:

Золотой век
После дождичка в четверг
Много воды утекло
Время истекло
Кануть в Лету
Пошла писать губерния
Вернуться в родные пенаты
Семь пятниц на неделе
Дышать на ладан
Festina lente
Медовый месяц




Смотри также:
Почему в неделе 7 дней
Как работает радиоуглеродный метод
Как работают кварцевые часы
Что такое прокрастинация и как с ней бороться?
Как добавить в сутки несколько часов
Сколько длятся сутки?

просмотров:1401 | комментариев: 3

"При Царе Горохе": комментарии к определению


а.нагаев 2015-02-05 19:43:54 пишет:
В стародавние времена,когда племена наших предков только-только отказались от кочевого образа жизни,горох был основным продуктом.Поэтому его так "окрестили"

настя 2012-09-13 16:54:55 пишет:
ну ну

палыч 2011-12-05 01:09:01 пишет:
Царь Горох это прототип неизвестного или забытого Орзынского (Или Эрзянского) царя Ороза(Эрзи?)до возвышения Московской Руси (15-го век), когда московские цари были всего лишь великими князьями (с языка мордвы-эрзя "Кинь азоры"="князоры"= хозяева дорог,водных и торговых путей), подданными ОрЗы, а русских епископов назначали в Царьграде.

Добавьте комментарий:
Добавьте комментарий:
Автор:

Комментарий:

Пожалуйста, введите символы с картинки:



 


Новые комментарии:

  Гостевая книга:
ChrisLen : The brains for wavelength tuni...
Определение Собака на сене:
рома : Гавно
Гостевая книга:
deeiv1 : My revitalized time http://w...
ethelri1 : Modish bare pictures onli...
Raymondhal : I bought the solution from thi...
dolorespg1 : My new work: http://johnnie....
lynettedh1 : Hardcore Gay photo blogging wa...
estellaio3 : Во&#10...
Bramsl : Be that as it may, the pilocar...






Ух ты!
а вы знаете, что такое Абракадабра? подсмотреть




© 2008-2011 Всё, права защищены.
Интернет-журнал "как работают вещи"
Вопросы и предложения ждем по адресу ashestopalov@yandex.ru

Главная | Как работают вещи | Знаки | Энциклопедия
Каталог сайтов | Карта | Статистика | Новости
Авторы | Авторам